system

system n

система

abbreviated visual indicator system

упрощенная система визуальной индикации

(глиссады) acceleration warning system

система сигнализации перегрузок

accessory power system

система энергопитания оборудования

acoustical measurement system

акустическая измерительная система

actuating system

исполнительная система

(механическая) aerial spraying system

система распыления с воздуха

(например, удобрений) aerodrome alert system

система объявления тревоги на аэродроме

aerodrome approach control system

система управления подходом к аэродрому

aerodrome drainage system

дренажная система аэродрома

aerodrome marking system

система маркировки аэродрома

aerodynamic roll system

аэродинамическая система управления креном

aileron control system

система управления элеронами

aileron trim system

система балансировки элеронов

aileron trim tab control system

система управления триммером элерона

air bleed system

система отбора воздуха

(от компрессора) air borne system

бортовая система

air brake system

система воздушных тормозов

air conditioning system

система кондиционирования воздуха

(в кабине воздушного судна) air cooling system

система воздушного охлаждения

aircraft control system

система управления воздушным судном

aircraft electric system

электросистема воздушного судна

aircraft heating system

система обогрева воздушного судна

aircraft identification system

система опознавания воздушного судна

aircraft integrated data system

бортовая комплексная система регистрации данных

aircraft landing measurement system

система измерения посадочных параметров воздушного судна

aircraft pneumatic system

пневматическая система воздушного судна

aircraft system

бортовая система

aircraft warning system

система предупредительной сигнализации воздушного судна

air data computer system

система сбора воздушных сигналов

airfield lighting system

система светосигнального оборудования летного поля

air humidifying system

система увлажнения воздуха

air induction system

система забора воздуха

air-interpreted system

бортовая система обработки данных

airport communication system

система связи аэропорта

air pressurization system

система наддува

(кабины) air starting system

воздушная система запуска двигателей

air surveillance system

система воздушного наблюдения

air traffic audio simulation system

аудиовизуальная система имитации воздушного движения

(для тренажеров) air traffic control system

система управления воздушным движением

airway system

сеть авиалиний

airworthiness control system

система контроля за летной годностью

alerting system

система аварийного оповещения

altitude alert system

система сигнализации опасной высоты

angle guidance system

система наведения по углу

angle-of-attack , slip and acceleration warning system

система автоматической сигнализации углов атаки , скольжения и перегрузок

angle-of-attack warning system

система сигнализации предельных углов атаки

anticollision lights system

система бортовых огней для предупреждения столкновения

anti-icing system

противообледенительная система

(постоянного действия) antiskid system

система противоюзовой автоматики

antisurge system

противопомпажная система

(двигателя) approach guidance nose-in to stand system

система управления воздушным судном при установке на стоянку

approach lighting system

система огней подхода

(к ВПП) approach radar system

радиолокационная система захода на посадку

approach system

система захода на посадку

area forecast system

система зональных прогнозов

(погоды) area navigation system

система зональной навигации

artificial feel system

система искусственной загрузки органов управления

associated aircraft system

вспомогательная бортовая система воздушного судна

astronavigation system

астронавигационная система

attitude control system

система ориентации

(в полете) audio system

переговорное устройство

augmented lift system noise

шум от системы увеличения подъемной силы

augmented system

система создания дополнительной вертикальной тяги

autoalarm system

автоматическая система объявления тревоги

autoland system

система автоматической посадки

automated data interchange system

система автоматизированного обмена данными

automated navigation system

автоматизированная навигационная система

automated radar terminal system

автоматическая аэродромная радиолокационная система

automatic approach system

система автоматического захода на посадку

automatic feathering system

система автофлюгера

automatic flight control system

автоматическая бортовая система управления

automatic landing system

система автоматической посадки

automatic monitor system

система автоматического контроля

automatic stabilization system

система автоматической стабилизации

(воздушного судна) automatic test system

система автоматического контроля

autopilot system

автопилот

autothrottle system

автомат тяги

(двигателя) autotrim system

автотриммер

auxiliary hydraulic system

вспомогательная гидросистема

aviation safety reporting system

система информации о состоянии безопасности полетов

avionic system

радиоэлектронная система

baggage-clearance system

система досмотра багажа

baggage-dispensing system

система сортировки багажа

baggage-handling system

система обработки багажа

baggage-tracing system

система розыска багажа

bank counteract system

система автоматического парирования крена

(при отказе одного из двигателей) beam approach beacon system

система посадки по лучу маяка

beam-rider system

система наведения по лучу

blind landing system

система слепой посадки

blowaway jet system

система гашения завихрения

braking system

тормозная система

breather system

система суфлирования

(двигателя) build-in test system

система встроенного контроля

cabin heating system

система обогрева кабины

cabin temperature control system

система регулирования температуры воздуха в кабине

cable control system

система тросового управления

calibrate the system

тарировать систему

calibration system

система калибровки

(напр. сигналов) caution system

система предупредительной сигнализации

circulating oil system

циркуляционная система смазки

(двигателя) closed cooling system

замкнутая система охлаждения

code letter system

система буквенного кодирования

collective pitch control system

система управления общим шагом

(несущего винта) collision avoidance system

система предупреждения столкновений

collision prevention system

система предотвращения столкновений

color coded system

цветовая система таможенного контроля

Commission for basic Systems

Комиссия по основным системам

compass system

курсовая система

compass system coupling unit

блок связи с курсовой системой

conditioning-pressurization system

система кондиционирования и наддува

(гермокабины) conflict alert system

система предупреждения конфликтных ситуаций в полете

constant speed drive system

система привода с постоянной скоростью

containment system

система герметизации

(фюзеляжа) control system

система управления

control system load

усилие на систему управления

cooling system

система охлаждения

crew oxygen system

кислородная система кабины экипажа

crossbar approach lighting system

система световых горизонтов огней подхода

(к ВПП) customs accelerated passenger inspection system

система ускоренного таможенного досмотра пассажиров

cyclic pitch control system

система управления циклическим шагом

(несущего винта) data communication system

система передачи данных

data handling system

система обработки данных

data interchange system

система обмена данными

data link system

система передачи данных

data processing system

система обработки данных

data-record system

система регистрации данных

data switching system

коммутационная система передачи данных

data system

информационная система

day marking system

система дневной маркировки

(объектов в районе аэродрома) defueling system

система слива топлива

dehydrating system

система осушения

(межстекольного пространства) deicing system

противообледенительная система

(переменного действия) determine air in a system

устанавливать наличие воздушной пробки в системе

deviation warning system

система сигнализации отклонения от курса

digital flight guidance system

цифровая система наведения в полете

dimmer system

система регулировки яркости

(напр. экрана локатора) direct-address transponder system

система приемоответчика прямого адресования

direct lift control system

система управления подъемной силой

discrete address beacon system

система маяков дискретного адресования

discrete communication system

дискретная система связи

distance measuring system

дальномерная система

docking system

система стыковки

(воздушного судна с трапом) Doppler computer system

система доплеровского измерителя

(путевой скорости и угла сноса) drainage system

дренажная система

drain system

дренажная система

dual autoland system

дублированная система автоматического управления посадкой

dual-channel system

двухпоточная система

(оформления пассажиров) dual ignition system

система двойного зажигания

(топлива в двигателе) early warning system

система дальнего обнаружения

electrical generating system

система электроснабжения

electronic engine control system

электронная система управления двигателем

electronic landing aids system

радиоэлектронная система посадочных средств

emergency brake system

система аварийного торможения

emergency hydraulic system

аварийная гидравлическая система

emergency lighting system

система аварийного освещения

emergency power system

система аварийного энергопитания

emergency shutdown system

система аварийного останова

(двигателя) emergency system

аварийная система

(для применения в случае отказа основной) emergency uplock release system

система аварийного открытия замков убранного положения

(шасси) emergency warning system

система аварийной сигнализации

empennage anti-icing system

противообледенительная система хвостового оперения

(постоянного действия) engine anti-icing system

противообледенительная система двигателей

(постоянного действия) engine breather system

система суфлирования двигателя

engine control system

система управления двигателем

engine deicing system

противообледенительная система двигателей

(переменного действия) engine fuel system

топливная система двигателя

engine starting system

система запуска двигателей

engine start system

система запуска двигателей

engine throttle interlock system

система блокировки управления двигателем

engine vent system

дренажная система двигателей

engine vibration indicating system

система индикации виброперегрузок двигателя

environmental control system equipment

оборудование системы контроля окружающей среды

environment control system

система жизнеобеспечения

(воздушного судна) environment control system noise

шум от системы кондиционирования

exhaust system

выхлопная система

(двигателя) exhaust system manifold

коллектор выхлопной системы

exhaust system muffler

глушитель выхлопной системы

exterior lighting system

система наружное освещения

(посадочные фары, габаритные огни) external electrical power system

система аэродромного электропитания

external load sling system

внешняя подвеска груза

(на вертолете) fail-operative system

дублированная система

(сохраняющая работоспособность при единичном отказе) feedback control system

система управления с обратной связью

feed system

система питания

(напр. топливом) feel system

система автомата усилий

fin hydraulic system

гидросистема хвостового оперения

fire detection system

система обнаружения и сигнализации пожара

fire extinguisher system

система пожаротушения

fire-protection system

противопожарная система

fire warning system

система пожарной сигнализации

fixed-time dissemination system

система распространения информации в определенные интервалы времени

flaps asymmetry warning system

система сигнализации рассогласования закрылков

flaps drive system

система привода закрылков

flaps interconnection system

система синхронизации закрылков

flight control boost system

бустерная система управления полетом

flight control gust-lock system

система стопорения поверхностей управления

(при стоянке воздушного судна) flight control system

система управления полетом

flight crew oxygen system

кислородная система кабины экипажа

flight director system

система командных пилотажных приборов

flight director system control panel

пульт управления системой директорного управления

flight environment data system

система сбора воздушных параметров

(условий полета) flight inspection system

система инспектирования полетов

flight management computer system

электронная система управления полетом

flight management system

система управления полетом

flight operations system

система обеспечения полетов

flight recorder system

система бортовых регистраторов

flight simulation system

система имитации полета

fog dispersal system

система рассеивания тумана

(в районе ВПП) follow-up cable system

следящая тросовая система

follow-up system

следящая система

foot-pound system

футо-фунтовая система

fuel cross-feed system

система кольцевания топливных баков

fuel dip system

система снижения подачи топлива

fuel dump system

система аварийного слива топлива

fuel enrichment system

система обогащения топливной смеси

fuel feed system

система подачи топлива

fuel flowmeter system

система измерения расхода топлива

fuel gravity system

система подачи топлива самотеком

fuel indicating system

система контроля количества и расхода топлива

fuel injection system

система впрыска топлива

fuel jettisoning system

система аварийного слива топлива

(fuel jettisonning system) fuel management system

система управления подачей топлива

fuel manifold drain system

система дренажа топливных коллекторов

fuel preheat system

система подогрева топлива

(на входе в двигатель) fuel storage system

система размещения топливных баков

fuel supply system

система подачи топлива

fuel system

топливная система

fuel usage system

система выработки топлива

(из баков) gas-cooled system

система охлаждения газов

general alarm system

система общей аварийной сигнализации

generation system

энергоузел

generator autoparalleling system

система автоматического управления параллельной работой генераторов

glide-path landing system

глиссадная система посадки

gravity lubricating system

гравитационная система смазки

(двигателя) ground control system

наземная система управления

(полетом) ground guidance system

наземная система наведения

ground proximity warning system

система предупреждения опасного сближения с землей

ground-referenced navigation system

система навигации по наземным ориентирам

ground shift system

система блокировки при обжатии опор шасси

guidance system

система наведения

guide beam system

система наведения по лучу

gyro-magnetic compass system

гиромагнитная курсовая система

gyro system

гироскопическая система

hazard information system

система информации об опасности

heating system

система обогрева

heat system

система обогрева

helicopter control system

система управления вертолетом

high-intensity lighting system

система огней высокой интенсивности

(на аэродроме) high-pressure fuel system

топливная система высокого давления

hijack alarm system

система сигнализации опасности захвата

(воздушного судна) hydraulic control boost system

гидравлическая бустерная система управления

hydraulic starting system

гидравлическая пусковая система

(двигателя) hydraulic system

гидросистема

ice protection system

противообледенительная система

ignition system

система зажигания

illuminating system

система подсветки

(приборов в кабине экипажа) independent starting system

система автономного запуска

(двигателя) indicating system

система индикации

individual ventilation system

система индивидуальной вентиляции

inertial control system

инерциальная система управления

inertial navigation system

инерциальная навигационная система

inertial sensor system

инерциальная сенсорная система

instrument failure warning system

система сигнализации отказа приборов

instrument guidance system

система наведения по приборам

instrument landing system

система посадки по приборам

integrated automatic system

комплексная автоматическая система

integrated control system

встроенная система контроля

integrated system of airspace control

комплексная система контроля воздушного пространства

integrated world-wide system

всемирная комплексная система

(управления полетами) intercommunication system

переговорное устройство

intercooler system

система внутреннего охлаждения

interlocking system

система блокировки

interlock system

система блокировки

international meteorological system

международная метеорологическая система

interphone system

система внутренней связи

jamming system

система глушения

(радиосигналов) jet deviation control system

система управления отклонением реактивной струи

landing gear indication system

система индикации положения шасси

landing guidance system

система управления посадкой

landing system

система посадки

landline system

система наземных линий связи

lateral control system

система поперечного управления

(воздушным судном) leading edge flap system

система привода предкрылков

lead-in lighting system

система ведущих огней

(при заруливании на стоянку) life support system

система жизнеобеспечения

(воздушного судна) load feel system

система имитации усилий

(на органах управления) load grip system

система захвата груза

localizer antenna system

система антенны курсового посадочного радиомаяка

longitudinal control system

система продольного управления

(воздушным судном) long-range air navigation system

система дальней радионавигации

loop circuit system

кольцевая электрическая система

low level wind-shear alert system

система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах

lubrication system

система смазки

Mach-feel system

автомат имитации усилий по числу М

Mach trim system

система балансировки по числу М

malfunction detection system

система обнаружения неисправностей

mandatory reporting system

система передачи обязательной информации

(на борт воздушного судна) mapping radar system

система радиолокационного обзора местности

maximum speed limiting system

система ограничения максимальных оборотов

mechanical cooling system

механическая система охлаждения

mechanized baggage dispensing system

автоматизированная система выдачи багажа

mileage system

мильная система

(построения тарифов) multichannel circuit system

многоканальная электрическая система

nacelle cooling system

система вентиляции подкапотного пространства

(двигателя) national airspace system

государственная система организации воздушного пространства

navigation system

навигационная система

navigation system selector

задатчик навигационной системы

noise annoyance rating system

система оценки раздражающего воздействия шума

nosewheel steering follow-up system

система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси

nozzle control system

система управления реактивным соплом

oil dilution system

система разжижения масла

oiling system

маслосистема

oil scavenge system

система откачки масла

omnibearing distance system

система всенаправленного дальномера

onboard weight and balance system

бортовая система определения массы и центровки

one-step inspection system

система одноступенчатого досмотра

(пассажиров путем совмещения паспортного и таможенного контроля) open cooling system

незамкнутая система охлаждения

organized track system

система организованных маршрутов

passenger address system

система оповещения пассажиров

passenger bypass inspection system

упрощенная система проверки пассажиров

(перед вылетом) passenger oxygen system

система кислородного обеспечения пассажиров

phone system

система телефонной связи

pictorial navigation system

навигационная система с графическим отображением

(информации) pilot-controller system

система пилот - диспетчер

pilot-interpreted navigation system

навигационная система со считыванием показаний пилотом

pitch control system

система управления тангажом

pitch limit system

система ограничения шага

(воздушного винта) pitot-static system

система приемника воздушного давления

platform stabilization system

система стабилизации платформы

power-boost control system

бустерная обратимая система управления

power-operated control system

необратимая система управления

precision approach lighting system

система огней точного захода на посадку

precision approach radar system

радиолокационная система точного захода на посадку

preprocessed data system

система предварительной обработки данных

pressure control system

система регулирования давления

pressure fueling system

система заправки топливом под давлением

pressure fuel system

система подачи топлива под давлением

pressurization system

система герметизации

priming system

система подачи

(топлива в двигатель) propeller feathering system

система флюгирования воздушного винта

propeller pitch control system

л управления шагом воздушного винта

prove the system

испытывать систему

proximity warning system

система сигнализации сближения

(воздушных судов) public address system

система оповещения пассажиров

push-pull control system

жесткая система управления

(при помощи тяг) Q-feel system

автомат загрузки по скоростному напору

radar airborne weather system

бортовая метеорологическая радиолокационная система

radar backup system

резервная радиолокационная система

radar guidance system

радиолокационная система наведения

radar homing system

приводная радиолокационная система

radar navigation system

радиолокационная система навигации

radar scanning beam system

радиолокационная система со сканирующим лучом

radar side looking system

радиолокационная система бокового обзора

radar system

радиолокационная система

radio-beacon landing system

радиомаячная система посадки

radio-beacon system

система радиомаяков

radio navigation system

радионавигационная система

radio system

радиосистема

radiotelephony network system

система сети радиотелефонной связи

(воздушных судов) recording system

система регистрации

reference system

система координат

remote control system

система дистанционного управления

reproducing system

воспроизводящая система

reservations system

система бронирования

(мест) restore the system

восстанавливать работу системы

return line system

система линий слива

(рабочей жидкости в бак) reversible control system

обратимая система управления

rho-theta navigation system

угломерно-дальномерная радионавигационная система

robot-control system

система автоматического управления

(полетом) rotor drive system

трансмиссия привода несущего винта

rotor governing system

система регулирования оборотов несущего винта

rudder control system

система управления рулем направления

rudder limiting system

система ограничения отклонения руля направления

rudder trim tab control system

система управления триммером руля направления

run fluid through the system

прогонять систему

runway classification system

система классификации ВПП

runway lead-in lighting system

система огней подхода к ВПП

runway lighting system

светосигнальная система ВПП

satellite-aided tracking system

спутниковая система слежения

(за воздушным движением) scanning beam guidance system

система наведения по сканирующему лучу

sealing system

система уплотнений

(напр. люков) search and rescue system

система поиска и спасания

selective calling system

система избирательного вызова

(на связь) self-contained navigation system

автономная навигационная система

self-contained oil system

автономная маслосистема

self-contained starting system

автономная система запуска

self-test system

система самоконтроля

shock absorption system

система амортизации

short range radio navigation system

радиосистема ближней навигации

simple approach lighting system

упрощенная система огней подхода

(к ВПП) slip warning system

система сигнализации опасного скольжения

slope indicator system

система индикации глиссады

smoke detection system

система обнаружения дыма

(в кабине воздушного судна) speed brake system

система аэродинамических тормозов

speed control system

система управления скоростью

(полета) spraying system

система распыления

(удобрений) stall barrier system

система ограничения углов атаки

stall prevention system

система предотвращения сваливания

(на крыло) stall warning system

система сигнализации о приближении к сваливанию

(на крыло) standard approach system

стандартная система захода на посадку

standard beam approach system

стандартная система управления заходом на посадку по лучу

standby system

резервная система

starting system

система запуска

static discharging system

система статических разрядников

static system

статика

(система статического давления) steering system

система управления рулением

stick shaker system

система автомата тряски штурвала

(при достижении критического угла атаки) suppressor exhaust system

система глушения реактивной струи

switching system

система коммутации

system leakage device

прибор для проверки систем на герметичность

system of monitoring visual aids

система контроля за работой визуальных средств

(на аэродроме) system of units

система единиц

(измерения) system preservation filler

штуцер консервации системы

systems compartment

отсек размещения систем

systems operator pilot

пилот - оператор

Systems Study section

Секция изучения авиационных систем

(ИКАО) tab control system

система управления триммером

tactical air navigation system

система ближней аэронавигации

takeoff monitoring system

система контроля взлета

tank pressurizating system

система наддува бака

taxiing guidance system

система управления рулением

teletype broadcast system

система телетайпной связи

test the system

испытывать систему

three-axis autostabilization system

система автостабилизации относительно трех осей

thrust augmentor system

форсажная система

(двигателя) thrust reverser interlock system

система блокировки управления по положению реверса

thrust reverser system

система реверсирования тяги

thrust system

силовая установка

tracking system

система слежения

(за полетом) traffic alert system

система оповещения о воздушном движении

transmission rotor drive system

трансмиссия привода несущего винта

trim system

система балансировки

(воздушного судна) triplex system

система с тройным резервированием

turn off the system

выключать систему

turn on the system

включать систему

two-frequency glide path system

двухчастотная глиссадная система

two-frequency localizer system

двухчастотная система курсового маяка

two-shot fire extinguishing system

система пожаротушения с двумя очередями срабатывания

unarm the system

отключать состояние готовности системы

unassisted control system

безбустерная система управления

utility hydraulic system

гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств

ventilation system

система вентиляции

(кабины) vent system

дренажная система

visual approach slope indicator system

система визуальной индикации глиссады

visual docking guidance system

система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом

voice communication system

система речевой связи

voice recorder system

система записи переговоров

(экипажа) warning flag movement system

флажковая система предупреждения об отказе

warning system

система предупредительной сигнализации

warning system control unit

блок управления аварийной сигнализации

water injection system

система впрыска воды

(на входе в двигатель) water supply system

система водоснабжения

weight system

система сборов по фактической массе

(багажа или груза) wind flaps control system

система управления закрылками

window demisting system

система осушения

(межстекольного пространства) windshear warning system

система предупреждения о сдвиге ветра

windshield anti-icing system

противообледенительная система

wing anti-icing system

противообледенительная система крыла

wing flap control system

система управления закрылками

wing-flap system

механизация крыла

wing spoiler system

система крыльевых интерцептор

wire collision avoidance system

система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП

wireless system

система радиосвязи

wire system

система проводной связи

World Geographic Reference system

Всемирная система географических координат